venerdì 24 luglio 2015

Melissae - The Beekeepers

Melissa, o la forma plurale antica Melissae, è un nome che deriva dal latino meli e significa “Colei che è datrice di miele”.
La bella e lucente Melissa è al contempo l’ape dal corpo dorato che succhia il nettare dai fiori per produrre il dolcissimo miele, e la fanciulla devota al culto dell’ape e della sorellanza che segue l’antico ordine matriarcale, la quale lavora per uno scopo comune: portare la dolcezza, la bellezza, il nutrimento e la luce nel mondo.
Per le antiche Melisse, nutrire la Regina, è forse il simbolo del servire e nutrire un principio divino che vive nella natura e nell’anima individuale di ogni essere vivente.
Essere una Melissa, o una Custode di Api (Beekeeper) significa forse essere in grado di andare oltre se stesse per servire insieme alle sorelle uno scopo più grande, la ricerca e il mantenimento di un’Armonia divina che unisce tutte e rende tutte simili, senza per questo sacrificare la straordinaria diversità e unicità di ogni fanciulla.


Melissa, or the old plural form Melissae (Melissas), is a name derived from the Latin meli and means "She who is the giver of honey".
The beautiful and shiny Melissa is both the golden bee that sucks nectar from flowers to produce the sweet honey, and the maiden devoted to the cult of the bee, the maiden that is part of the sisterhood that follows the old matriarchal order and works for a common purpose: to bring sweetness, beauty, nourishment and light in the world.
For the ancient Melissae feed the queen is perhaps the symbol of serving and nurturing a divine principle that lives in nature and in the individual soul of every living being.
To be a Melissa, or a Beekeeper, maybe mean being able to go beyond themselves to search, cultivate and spread with the sisters a divine harmony that unites all and makes all similar to each other, without sacrificing the extraordinary diversity and uniqueness of each maiden of the sisterhood.


Ho deciso di disegnare questo schema per amore di ciò che vi è rappresentato, una storia antica quanto il tempo, che anche se deriva principalmente dalla mitologia mediterranea, è presente in tutto il mondo… ovunque si scorga il dorato volare di un’ape.
Questo disegno, simile e in parte tratto da “The Queen of the Bees”, che ho proposto l’estate scorsa, fa parte della mia serie “The Sacred Bee – L’Ape Sacra”, e non sarà l’ultimo dedicato a questo tema così meraviglioso, ispirante e antico.
Spero che lo schema vi piaccia, e che le antiche Melisse vi sussurrino, con la loro voce profumata di fiori e miele, i segreti del nettare, delle acque, e del brillare fra i petali di un caldo e sottile raggio di Sole.

I decided to draw this pattern because I love what is represented… it’s a theme as old as time, and even if it comes mainly from the Mediterranean mythology, it is present all over the world... wherever you see the golden flying of a bee.
This design, similar to "The Queen of the Bees" that I proposed last summer, is part of my series "The Sacred Bee", and it will not be the last dedicated to this ancient theme so wonderful and inspiring.
I hope that you like the pattern, and I also hope that the ancient Melissae, with their flowers scented voices, will whisper you the secrets of the nectar, water, and shining among the petals of a thin ray of sun.


Se volete leggere un saggio che ho scritto sull’argomento delle Melissae, potete trovare il testo completo qui (purtroppo non ho la versione inglese):
Melissa, Signora di Api e di Miele

***

Se volete ricamare le dolci Melissae, potete trovare lo schema qui: https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop
o scrivendomi una email: thelittlestitcher@katamail.com

If you want to stitch the sweet Melissae you can find the pattern here: https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop
or writing me an email: thelittlestitcher@katamail.com

mercoledì 1 luglio 2015

The Moon Phases - MISTERY SAL

Carissime Ricamine, finalmente è pronto il mio primo MISTERY SAL dedicato alle Fasi della Luna.
La Luna è la Regina della Notte in tutti i suoi aspetti, ed esercita influenze sottili su tutta la natura, così come su noi donne.
Ogni fase della Luna ha un potere diverso, e ognuno di questi poteri si intensifica e raggiunge il suo culmine in due momenti molto speciali: il tempo della Luna Piena e il tempo della Luna Nuova.
Per questo motivo ho voluto creare due schemi, molto simili fra loro ma al contempo esattamente opposti, e ho voluto proporveli come Mistery SAL, per ricamarli insieme, passo dopo passo.
Il risultato finale, anzi, i risultati finali, saranno una sorpresa per tutte!

Dear Stitchers, finally my first MISTERY SAL is ready and it’s dedicated to the Phases of the Moon.
The Moon is the Queen of the Night in all its aspects, and it exerts its subtle influences on the nature, as well as on us all.
Each phase of the moon has a different power, and each of these powers intensifies and reaches its culmination in two very special moments: the time of the Full Moon and the time of the New Moon.
For this reason I wanted to create two patterns, very similar to each other but at the same time exactly the opposite, and I wanted to present them to you as Mystery SAL, to embroider them together, step by step.
The final result will be a surprise for all!


Ed ora ecco le poche e semplicissime informazioni che dovete sapere per partecipare al SAL:

Dopo che avrete acquistato lo schema nel mio negozio Etsy, o da me direttamente, riceverete la Prima Tappa dello schema in formato PDF.
Potete scegliere quale schema ricamare, ovvero a quale SAL partecipare:

THE MOON PHASES – FULL MOON
oppure
THE MOON PHASES – NEW MOON

Se volete potete addirittura partecipare ad entrambi, perché in ogni caso riceverete entrambe le Tappe nello stesso PDF.
Il SAL è diviso in Quattro Tappe, e riceverete ogni tappa il giorno della Luna Piena per le prossime quattro lunazioni. Ecco le date precise:

Prima Tappa: 2 Luglio
Seconda Tappa: 31 Luglio
Terza Tappa: 29 Agosto
Quarta Tappa: 28 Settembre

Nell’ultima tappa potrete scaricare lo schema completo, con l’immagine di copertina dei due modelli realizzati e rifiniti.
Un ultima cosa prima di cominciare: se portate a partecipare al SAL due amiche riceverete uno sconto del 10% sull’acquisto dello schema. Basterà che mi scriviate prima per avvisarmi, così vi fornirò uno speciale codice coupon da inserire nell’apposita casella al momento dell’ordine.
Potrete infine condividere i vostri progressi nel mio gruppo Facebook: The Little Stitchers’ Club

Se volete partecipare al MISTERY SAL, non vi resta che acquistare lo schema qui:
The Little Stitcher's Etsy Shop

Vi auguro Buon Ricamo e Buona Estate a ricamare tutte insieme!

***

And now here are few and simple information you need to know to participate in the SAL:

After you have purchased the pattern in my Etsy store, or directly from me, you will be able to download the First Stage of the PDF format pattern.
You can choose which pattern stitch for the SAL:

THE MOON PHASES - FULL MOON
or
THE MOON PHASES - NEW MOON

If you want you can even stitch them both, because in any case you will receive the steps of the two patterns in the same PDF.
The SAL is divided into Four Stages, and you will receive each step on the day of the Full Moon for the next four lunar months. Here are the dates:

First Step: July 2nd
Second Step: July 31st
Third Step: August 29th
Fourth Step: September 28th

In the last step you can download the complete pattern, with the cover image of the two models realized and finished.
One last thing before we start: if you invite two friends to join the SAL you will receive a 10% discount for the pattern purchasing. Just write me first to let me know it, so I'll give you a special coupon code that you can use when you place the order.
You can share your progresses in my Facebook Group: The Little Stitchers’ Club

If you want to join the MISTERY SAL you only have to purchase the pattern here:
The Little Stitcher's Etsy Shop

I wish you Happy SAL and a very Happy Summer to stitch all together!

domenica 12 aprile 2015

The Girl, the Rabbit and a Little Brown Bird

Carissime Ricamine, la Primavera è arrivata e ha portato tante nuove ispirazioni. I colori dei rami fioriti di pesco, di melo, di ciliegio, di albicocco mi hanno raccontato storie di nascite, di uova, di fanciulle che sanno trasformarsi in conigli e di conigli che sanno trasformarsi in fanciulle, come succede spesso nelle fiabe.
E poi mi hanno raccontato di un uccellino, che ama tanto cantare su quei rami fioriti… un piccolo usignolo dalle piume marroncine…

Dear friends and stitchers, Spring has come and has brought a lot new inspirations. The colors of flowering branches of peach, apple, cherry, apricot told me stories of births, eggs, girls that can be transformed into rabbits and rabbits that can be transformed into girls, as often happens in fairy tales.
And then they told me of a little bird who loves to sing on those flowering branches... a tiny nightingale with brownish feathers...



La Natura sa sempre incantarci con la sua bellezza e basta osservarla per imparare tutto ciò che abbiamo bisogno di sapere per vivere davvero in armonia.
In questo periodo parla di dolcezza, di tenerezza, perché è una Natura fanciulla, una Natura fiorita e leggiadra, profumata e amorevole.
Una Natura lieve come il bacio di un petalo di fiore.

Nature always enchants us with its beauty and we can observe it to learn everything we need to know to live in harmony.
In this period it talks about sweetness, tenderness, because she is a "maiden Nature", a flourished and graceful Nature.
A Nature slight like the kiss of a flower petal.


Spero che i nuovi disegni primaverili vi piacciano, e con tutto il cuore vi auguro una felice primavera, piena di rinascita e di bellezza.

I hope you like the new spring designs, and I wish you with all my heart a happy spring, full of inner rebirth and beauty.


Se volete ricamare i nuovi schemi, li potete trovare qui: https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop
o scrivendomi una email: thelittlestitcher@katamail.com

If you want to stitch the new patterns you can find them here: https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop
or writing me an email: thelittlestitcher@katamail.com